穿过了岁月的你的眼－－读纪伯伦
“纪伯伦，一个黎巴嫩人，用英语写下了不朽的诗篇。”这是我手中那套纪伯伦文集译序中的一句话。的确，在知道纪伯伦之前，对于黎巴嫩这个国家，除了名字，是一点印象全无的。读过纪伯伦了，则开始感叹：黎巴嫩那样的地方，居然也出了个这等人才......
现在回想起来，暗笑自己年少轻狂：无论什么样的民族，即使再贫瘠、再苦难深重，也一样有伟大的思想者辈出的。
想想当时真是狭隘了。
纪伯伦则不。
出生在伊斯兰教国家，成长在基督教国家，这样的跨文化、跨民族背景给予他的，是一种容纳的胸怀。读他，不必非要等到夜深人静，不必焚香沐浴，不必对雪、对梅，只须带在身边，随手翻开读上几行，就如同啜了一口极清冽极恬淡的碧螺春，齿颊留香，不可或忘。即使是身处闹市，周遭嘈杂的一切，也仿似在一刹那之间停顿、静默了下来，同时停顿、静默的，还有时间。天地之间，只一个声音在轻唱：
－－魔鬼死在你出生的当天，现在你不必穿越地狱去会见天使了。
曾经有段时间爱极了他的隽永。将若干句子反复地在心中默诵：
...走出爱的打谷场，走进那没有四季的世界，在那里你将欢笑，却不是你全部的笑声；你将痛哭，也不是你全部的眼泪。
爱给予的只是它自己，取走的也只从它自己。
爱不占有，也不能被占有。
爱就在爱中满足。
熔化自己，如涓涓小溪，向着清夜歌一曲。
去领悟柔情过度亦为痛苦。
让你对爱的理解伤害你自己。
再心甘情愿快活地为它流血。
黎明醒来，你心如插翼，感谢爱的又一天；
午间休息，你默默静思爱的欣喜；
黄昏回家，你满怀感激；
入睡时你在心中为爱人祈祷，唇上还唱着赞美诗。
他的句子，美丽的太多太多，多得我恨不得逐字逐句全部誊来贴在这里。
在他的作品里，我读不到颓废，读不到愤怒，读不到仇恨......沙与沫、游子、泪珠与欢笑、先知......令我每次重读都惊喜，如同之前从来没有读过一样：人间还有如此的美好，不至太过绝望。
有人说，他将自己视作先知。我想，错了。太错了。他就是自己笔下的人子，不悲天，但是悯人。“生亦何欢?死亦何苦？怜我世人，忧患实多！”
恍惚中，他的目光，穿透了岁月的层层阻隔，轻柔地落在世间每一个角落，追随着，陪伴着，守望着......
恨
我手中的这套纪伯伦的书，是河北教育出版社《世界散文书系》中的一辑，共四本。译者署名：钱满素等。
须知纪伯伦是用英语和阿语双语写作的，将这两种语言原本的美丽还原到另一种语言里面，让另一个世界的我们仍然可以领略这份美丽，是多么地不易。
恨极了这个“等”。一个简单到了草率的字，轻慢了多少译者的心血跟智慧。
深恨。
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=2320968
[2005-07-16] 纪伯伦
[2005-07-16] 纪伯伦
[2005-07-04] 论爱――纪伯伦
[2005-07-04] 论婚姻――纪伯伦
[2005-07-04] 论爱――纪伯伦