艾杜尼斯诗选（节选）- -
艾杜尼斯诗选（节选）
艾杜尼斯诗选（节选）
薛庆国 译
诗人简介：
艾杜尼斯，原名阿里·艾哈迈德·赛义德，1930年出生于叙利亚拉塔基亚省附近农村，自幼喜爱文学，后在大学攻读哲学。一度参加左派政党，并因此入狱一年。1956年移居黎巴嫩，并获该国国籍。曾与诗人优素福·哈勒共同创办《诗歌》杂志，后又主办文学刊物《立场》。70年代曾在黎巴嫩大学任教，并获该校文学博士。80年代起长期在欧美各地讲学、写作，现定居巴黎。
艾杜尼斯是当代最负盛名的阿拉伯诗人之一，是阿拉伯先锋派诗歌运动的先驱。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等十几部诗集，并著有文学论著多部及部分译著。艾杜尼斯在西方文坛尤受重视，多年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
以下短章分别译自诗集《讴歌朦胧与清晰的事物》及《风的作品之目录》。
每一个瞬间，
灰烬都在证明它是未来的宫殿。
夜晚拥抱起忧愁，
然后解开它的发辫。
关上门，
不是为了幽禁欢乐，
而是为了解放悲伤。
他埋头于遗忘的海洋，
却到达了记忆的彼岸。
他说：月亮是湖，他的爱是舟。
但岸陆表示怀疑。
正是他的欢乐，
为他的忧愁定制了琴弦。
日子，
是时光写给人们的信，
但是不落言筌。
时光是风，
自死亡的方向吹来。
如果白昼能说话，
它会宣讲夜的福音。
插入忧愁的发辫中，
夜晚之手是温柔的。
冬是孤独，
夏是离别，
春是两者之间的桥梁，
惟独秋，渗透所有的季节。
白昼不会睡眠，
除非在夜晚的怀抱里。
往昔是湖泊，
其中只有一位泳者：记忆。
光明只在醒觉时工作，
黑暗只在睡眠中工作。
夜之梦，
是我们织就白昼衣裳的丝线。
如果天空会哭泣，
就如乌云所言，
那么风便是泪的历史。
音乐传来，
来自风弹奏的树上。
雨是风的拄杖，
风是雨的秋千。
风，教授沉默；
尽管它从不停止言说。
炊烟是庄稼，
只有风之镰
把它收割。
今天，为患病的风儿悲伤，
夹竹桃没有起舞。
孤独是一座花园，
但其中只有一棵树。
我对水仙怀有好感，
但我的爱属于另一种花，
我叫不出它的名字。
干渴，
但只有我得不到的水，
让我止渴。
高峰过后便是下坡？我不信：
高处永远引人通向更高。
你对自己说的一切，
你都会对别人说，
即便你无意如此。
据说，仿效是容易的，
噢，但愿我能仿效大海！
有时候，
太阳不能把你照亮，
一支蜡烛却能照亮。
但愿我产生愿望的能力，
胜于我实现愿望的能力。
孤独的男人：一翼翅膀；
孤独的女人：被折断的翅膀。
好吧，我将从孤独中脱身，
但是，去往何处？
我站在镜子前，
不是为了看自己，
而是为了确认：
我所见的真是我吗？
我说太阳是另一个阴影，
但我没有证据；
我说月亮是另一团火焰，
我有许多证据。
我往昔的日子是座坟，
但其中没有尸体。
我的记忆真是奇怪：
一座长满各式草木的花园，
就是见不到果实。
我认识的所有词语，
都变成忧愁的森林。
那个夜晚，我为什么觉得：
天空是夜的竖琴，
星辰是绷断的琴弦？
是因为我独自入眠吗？
现在我明白了：
为什么那些只梦见光明的人，
有时候也会赞美黑暗。
写作吧：
这是最佳的方式，
让你阅读自己，聆听世界。
时间已经错过，
你无法成为自己，无法了解你是谁。
童年已经逝去。